1
00:00:01,289 --> 00:00:04,292
Tieni le mani di tua moglie.

2
00:00:04,292 --> 00:00:06,294
Niente anestetico?

3
00:00:06,294 --> 00:00:08,296
Non per un graffio come questo.

4
00:00:08,296 --> 00:00:10,298
OH!

5
00:00:10,298 --> 00:00:12,289
Così addolorato.

6
00:00:32,320 --> 00:00:36,324
Keiko sta bene. Niente di serio.

7
00:00:36,324 --> 00:00:39,327
Ci sono voluti solo due punti.

8
00:00:39,327 --> 00:00:42,330
È rimasta colpita da tuo marito.

9
00:00:42,330 --> 00:00:44,332
Sembrava terribilmente contenta.

10
00:00:44,332 --> 00:00:46,323
Giovani!

11
00:00:48,336 --> 00:00:50,327
Vieni qui.

12
00:00:51,339 --> 00:00:55,343
Hai detto che era in prigione con te?

13
00:00:55,343 --> 00:00:57,345
È uno spazzino,

14
00:00:57,345 --> 00:00:59,336
quindi ci vedremo spesso.

15
00:01:00,348 --> 00:01:04,341
Hai paura che le persone scoprano il tuo passato?

16
00:01:10,758 --> 00:01:14,762
A proposito di Keiko...

17
00:01:14,762 --> 00:01:18,766
Non c'è niente tra noi.

18
00:01:18,766 --> 00:01:20,757
So che.

19
00:01:35,783 --> 00:01:39,776
È brutto avere voci del genere su un ragazzo in libertà vigilata?

20
00:01:41,789 --> 00:01:45,782
No, sono più preoccupato per i suoi sentimenti.

21
00:01:49,797 --> 00:01:52,800
Ha detto qualcosa?

22
00:01:52,800 --> 00:01:56,793
Vuole andarsene.

23
00:01:57,805 --> 00:02:01,809
Che cosa? Smettere di lavorare per me?

24
00:02:01,809 --> 00:02:05,802
No, vuole andarsene da qui e vivere a casa tua.

25
00:02:15,823 --> 00:02:19,816
Ma è riluttante a parlarne con te.

26
00:02:38,846 --> 00:02:40,848
Che dispositivo meraviglioso!

27
00:02:40,848 --> 00:02:43,851
Questo non attirerà mai gli UFO.

28
00:02:43,851 --> 00:02:45,853
Che stupido!

29
00:02:45,853 --> 00:02:47,855
Cosa te lo fa pensare?

30
00:02:47,855 --> 00:02:49,857
Forse ne verrà qualcuno.

31
00:02:49,857 --> 00:02:53,861
Gli UFO non esistono.

32
00:02:53,861 --> 00:02:57,854
Le stazioni televisive li hanno inventati per aumentare gli ascolti

33
00:02:58,866 --> 00:03:02,859
Alla sua età dovrebbe saperlo meglio.

34
00:03:26,894 --> 00:03:30,887
Voglio vedere il suo UFO.

35
00:03:31,899 --> 00:03:34,902
Come un festival, non è vero?

36
00:03:34,902 --> 00:03:38,895
Masaki crede davvero che arriverà un UFO.

37
00:03:45,913 --> 00:03:49,906
Perché vuoi stare con me?

38
00:03:56,924 --> 00:04:00,917
Perché non ho mai incontrato nessuno come te prima.

39
00:04:09,937 --> 00:04:13,941
Quando mi sono fatto male...

40
00:04:13,941 --> 00:04:17,934
Nessuno si è mai preso cura di me prima.

41
00:04:19,947 --> 00:04:21,938
Mai così.

42
00:04:32,960 --> 00:04:36,953
Vai a pescare stasera?

43
00:04:37,965 --> 00:04:39,956
SÌ.

44
00:04:40,968 --> 00:04:44,972
Ti porterò del cibo.

45
00:04:44,972 --> 00:04:46,974
Una cena al sacco?

46
00:04:46,974 --> 00:04:50,978
Ti aspetterò

47
00:04:50,978 --> 00:04:54,971
al ponte Sakura.

48
00:05:19,006 --> 00:05:20,007
Ecco qui.

49
00:05:20,007 --> 00:05:21,008
Qualche anguilla?

50
00:05:21,008 --> 00:05:22,009
Probabilmente.

51
00:05:22,009 --> 00:05:24,000
Solo un minuto.

52
00:05:28,015 --> 00:05:30,006
Due grandi.

53
00:05:31,018 --> 00:05:34,021
Hanno iniziato a tornare.

54
00:05:34,021 --> 00:05:38,014
Le anguille da viaggio hanno un sapore migliore, così dicono.

55
00:05:39,026 --> 00:05:43,019
Si sono ingrassati per il lungo viaggio.

56
00:05:44,031 --> 00:05:48,024
Stanno banchettando con granchi e gamberetti.

57
00:06:04,051 --> 00:06:06,053
Quella laggiù è la casa di Masaki.

58
00:06:06,053 --> 00:06:10,046
Il ragazzo degli UFO.

59
00:06:19,066 --> 00:06:22,069
Non è Keiko?

60
00:06:22,069 --> 00:06:26,073
Un piccolo appuntamento, eh?

61
00:06:26,073 --> 00:06:28,075
No, non proprio.

62
00:06:28,075 --> 00:06:32,068
Allora cosa ci fa lì?

63
00:06:35,082 --> 00:06:37,073
Non fermare la barca.

64
00:06:38,085 --> 00:06:40,076
Sei sicuro?

65
00:07:20,127 --> 00:07:24,120
Saranno 2.000 yen.

66
00:07:32,139 --> 00:07:36,132
Grazie. Per favore, vieni di nuovo.

67
00:07:48,155 --> 00:07:50,146
Benvenuto.

68
00:07:54,161 --> 00:07:56,152
Ti stavo cercando.

69
00:07:58,165 --> 00:08:00,156
Lui è...?

70
00:08:02,169 --> 00:08:04,171
 ��Sono un'amica di Keiko.

71
00:08:04,171 --> 00:08:06,162
Eiji Dojima.

72
00:08:07,174 --> 00:08:09,176
Mi scusi.

73
00:08:09,176 --> 00:08:13,169
Potresti lasciarci in pace?

74
00:09:21,248 --> 00:09:23,250
Come stai, mamma?

75
00:09:23,250 --> 00:09:26,253
L'ospedale era terribile.

76
00:09:26,253 --> 00:09:29,256
Tutti sono completamente pazzi.

77
00:09:29,256 --> 00:09:31,258
Veramente?

78
00:09:31,258 --> 00:09:33,260
Mi piace Akita,

79
00:09:33,260 --> 00:09:35,262
ma non l'ospedale.

80
00:09:35,262 --> 00:09:38,265
Mamma, aspetta.

81
00:09:38,265 --> 00:09:40,267
Ti perderai di nuovo.

82
00:09:40,267 --> 00:09:44,260
Dojima è ancora con sua moglie?

83
00:09:45,272 --> 00:09:48,275
Dice che divorzierà da lei.

84
00:09:48,275 --> 00:09:51,278
Adesso è un brutto momento per gli strozzini.

85
00:09:51,278 --> 00:09:55,271
Posso aiutarlo con un po' di soldi.

86
00:09:56,283 --> 00:09:59,286
Non dirgli mai una cosa del genere!

87
00:09:59,286 --> 00:10:03,279
Peggiorerà le cose.

88
00:10:17,304 --> 00:10:21,297
In un sorso, fantastico!

89
00:10:25,312 --> 00:10:28,315
Non posso fare molto per te...

90
00:10:28,315 --> 00:10:32,319
solo 10 o 20 milioni di yen.

91
00:10:32,319 --> 00:10:36,312
Veramente? Sarebbe sicuramente d'aiuto.

92
00:10:43,330 --> 00:10:47,323
La Carmen di Akita.

93
00:10:48,335 --> 00:10:51,338
È così che mi hanno chiamato.

94
00:10:51,338 --> 00:10:55,331
Mamma, basta così.

95
00:11:00,347 --> 00:11:02,349
Madre, fermati!

96
00:11:02,349 --> 00:11:04,351
Aspettare.

97
00:11:04,351 --> 00:11:06,342
Aspettare.

98
00:11:09,356 --> 00:11:13,349
No, no!

99
00:11:19,366 --> 00:11:21,357
Mamma

100
00:11:24,371 --> 00:11:26,362
Mamma.

101
00:11:34,381 --> 00:11:38,385
A proposito di Dojima.

102
00:11:38,385 --> 00:11:42,378
Quello che è venuto oggi.

103
00:11:43,390 --> 00:11:47,383
Vuole un favore dalla mamma.

104
00:11:48,395 --> 00:11:50,386
Tua madre?

105
00:11:51,398 --> 00:11:55,391
È in un ospedale di Tokyo.

106
00:11:56,403 --> 00:11:59,406
Cosa c'è che non va in lei?

107
00:11:59,406 --> 00:12:01,397
È una cosa mentale.

108
00:12:06,413 --> 00:12:10,406
Ti porterò un altro pranzo al sacco.

109
00:12:15,422 --> 00:12:19,415
Faresti meglio a tornare a casa.

110
00:12:40,447 --> 00:12:44,440
Conosci Yamashita?

111
00:12:54,461 --> 00:12:58,454
Lei è di nuovo lì. Cosa farai?

112
00:14:15,542 --> 00:14:17,544
E' tutto quello che abbiamo oggi.

113
00:14:17,544 --> 00:14:19,535
Tre.

114
00:14:20,547 --> 00:14:22,549
Portalo a casa.

115
00:14:22,549 --> 00:14:23,550
No grazie.

116
00:14:23,550 --> 00:14:24,551
Fai?

117
00:14:24,551 --> 00:14:25,552
Non mangio l'anguilla.

118
00:14:25,552 --> 00:14:28,555
Sarebbero morti presto.

119
00:14:28,555 --> 00:14:31,558
Prendine uno.

120
00:14:31,558 --> 00:14:33,560
No, davvero grazie.

121
00:14:33,560 --> 00:14:34,561
OH.

122
00:14:34,561 --> 00:14:38,554
Allora li prendo tutti.

123
00:14:44,571 --> 00:14:46,573
"Sarò libero domani."

124
00:14:46,573 --> 00:14:50,566
"Domani alle tre sarai alla diga."

125
00:15:14,601 --> 00:15:17,604
"Questo è un avvertimento."

126
00:15:17,604 --> 00:15:19,606
«Non stai riflettendo sulla tua condotta e

127
00:15:19,606 --> 00:15:21,597
è brutto."

128
00:15:22,609 --> 00:15:26,602
"Anche tu sei un assassino,

129
00:15:27,614 --> 00:15:31,607
ma tu stai inseguendo quella ragazza.'

130
00:15:32,619 --> 00:15:34,621
"Non hai nemmeno visitato la tomba di tua moglie."

131
00:15:34,621 --> 00:15:38,614
"Chi credi di essere?"

132
00:16:17,664 --> 00:16:20,667
"Ogni giorno mi siedo davanti all'altare",

133
00:16:20,667 --> 00:16:24,671
'copiare i sutra e pregare per la mia moglie morta'

134
00:16:24,671 --> 00:16:28,664
"e suocera."

135
00:16:40,687 --> 00:16:44,680
Takasaki lasciò la compagnia dei rifiuti e tornò a casa.

136
00:16:46,693 --> 00:16:48,684
No. E' impossibile.

137
00:16:51,698 --> 00:16:55,691
Il suo agente per la libertà vigilata mi ha chiamato per dirmelo.

138
00:16:56,703 --> 00:17:00,696
Sapeva che voi due avete avuto corrispondenza alcune volte.

139
00:17:01,708 --> 00:17:04,711
Ha detto che era una buona cosa,

140
00:17:04,711 --> 00:17:06,702
lo ha incoraggiato a rientrare.

141
00:17:27,734 --> 00:17:31,727
Gli agenti di sorveglianza sanno tutto.

142
00:17:36,743 --> 00:17:40,736
Non sono diverso da quello che ero in prigione...

143
00:18:08,775 --> 00:18:09,776
Sono tornato qui

144
00:18:09,776 --> 00:18:11,778
Dove sei stato?

145
00:18:11,778 --> 00:18:15,771
Avevo qualcosa da fare.

146
00:18:20,787 --> 00:18:24,780
Sono arrivati ​​tre clienti. Torneranno.

147
00:18:29,796 --> 00:18:32,799
Hai mangiato?

148
00:18:32,799 --> 00:18:33,800
Hmm.

149
00:18:33,800 --> 00:18:36,803
Ho preparato la cena.

150
00:18:36,803 --> 00:18:40,796
Lo riscaldo adesso.

151
00:18:41,808 --> 00:18:43,810
Non voglio niente.

152
00:18:43,810 --> 00:18:46,813
Non ti piace lo stufato?

153
00:18:46,813 --> 00:18:48,804
Hai frainteso.

154
00:18:49,816 --> 00:18:50,817
Fraintendere cosa?

155
00:18:50,817 --> 00:18:52,808
Su di me.

156
00:18:53,820 --> 00:18:57,813
Non sono l'uomo che pensi che io sia.

157
00:18:58,825 --> 00:19:02,818
Perché eri in prigione?

158
00:19:04,831 --> 00:19:06,822
Lo sapevi?

159
00:19:21,848 --> 00:19:25,852
Chi te l'ha detto?

160
00:19:25,852 --> 00:19:29,845
Quel netturbino che è passato di qui l'altro giorno.

161
00:19:44,871 --> 00:19:48,864
Sai perché ero in prigione?

162
00:19:52,879 --> 00:19:54,870
Ho ucciso mia moglie.

163
00:19:56,883 --> 00:19:58,874
Quella era una bugia

164
00:19:59,886 --> 00:20:02,889
sul fatto che siamo divorziati.

165
00:20:02,889 --> 00:20:06,882
L'ho pugnalata a morte.

166
00:20:10,897 --> 00:20:12,888
Sono un assassino.

167
00:20:14,901 --> 00:20:17,904
Ho provato a dimenticare,

168
00:20:17,904 --> 00:20:21,897
ma queste mani non possono.

169
00:20:23,910 --> 00:20:26,913
La lama che le squarcia la carne...

170
00:20:26,913 --> 00:20:30,917
Pugnalando in profondità nel suo corpo.

171
00:20:30,917 --> 00:20:34,910
Come potrei dimenticare?

172
00:20:43,930 --> 00:20:47,934
Perché l'hai fatto?

173
00:20:47,934 --> 00:20:49,936
Sicuramente avevi un motivo.

174
00:20:49,936 --> 00:20:53,929
Voglio sapere tutto di te.

175
00:20:54,941 --> 00:20:56,932
Non è una tua preoccupazione.

176
00:20:58,945 --> 00:21:00,936
Vai a casa.

177
00:21:02,949 --> 00:21:04,940
Lasciami in pace!

178
00:21:55,001 --> 00:21:58,994
Nausea mattutina?

179
00:22:01,007 --> 00:22:05,000
Sei stato messo incinta da quell'assassino di moglie, vero?

180
00:22:07,013 --> 00:22:09,004
No. Smettila!

181
00:22:17,023 --> 00:22:21,016
Che vista! Troia!

182
00:24:22,148 --> 00:24:26,141
Non essere così compiaciuto, sporco assassino di mogli!

183
00:24:45,171 --> 00:24:47,162
Clinica ginecologica

184
00:25:10,196 --> 00:25:12,187
Quanti anni hai?

185
00:25:13,199 --> 00:25:15,190
ho 34 anni

186
00:25:16,202 --> 00:25:18,204
Il tuo ultimo ciclo è stato ad aprile?

187
00:25:18,204 --> 00:25:20,195
SÌ.

188
00:25:23,209 --> 00:25:26,212
Sei incinta di quattro mesi.

189
00:25:26,212 --> 00:25:28,214
Troppo tardi per un aborto.

190
00:25:28,214 --> 00:25:32,218
È altamente irregolare...

191
00:25:32,218 --> 00:25:36,211
 ��Per favore. Non posso proprio avere questo bambino.

192
00:25:37,223 --> 00:25:39,214
Non ne consiglio uno.

193
00:25:40,226 --> 00:25:44,219
Dovresti averlo.

194
00:26:50,296 --> 00:26:52,287
Questo mi spegne.

195
00:26:59,305 --> 00:27:01,296
Non posso farlo.

196
00:27:02,308 --> 00:27:06,312
Dovremmo rimandarla indietro?

197
00:27:06,312 --> 00:27:10,316
Aspettiamo ancora un po'.

198
00:27:10,316 --> 00:27:12,318
Ma perché?

199
00:27:12,318 --> 00:27:16,311
Perché hai bisogno dei suoi soldi?

200
00:27:17,323 --> 00:27:21,316
Anche con i soldi che mando a mia moglie,

201
00:27:23,329 --> 00:27:27,322
non accetterà il divorzio

202
00:27:34,340 --> 00:27:37,343
Ieri, signor Mizumaki...

203
00:27:37,343 --> 00:27:41,336
Tua madre mi ha regalato un vibratore.

204
00:27:44,350 --> 00:27:48,343
Mi ha presentato un creditore di nome Machida.

205
00:27:50,356 --> 00:27:54,360
Se divento la sua amante...

206
00:27:54,360 --> 00:27:58,353
dimenticherà i 10 milioni che ti devi.

207
00:27:59,365 --> 00:28:02,368
E allora?

208
00:28:02,368 --> 00:28:04,370
Ha detto che eri d'accordo.

209
00:28:04,370 --> 00:28:06,361
Veramente?

210
00:28:08,374 --> 00:28:10,365
Come posso?!

211
00:28:22,388 --> 00:28:26,381
Ho voglia di dare alla mamma un'overdose di sonniferi.

212
00:28:28,394 --> 00:28:30,396
E uccido anche me stesso. Ho bisogno di un po' di pace.

213
00:28:30,396 --> 00:28:34,389
Ho paura che sia ereditario.

214
00:28:51,417 --> 00:28:55,410
Se sono d'intralcio, mi uccido!

215
00:29:08,434 --> 00:29:12,427
Keiko, stai bene?

216
00:29:15,441 --> 00:29:19,445
E' molto tardi. È un incubo?

217
00:29:19,445 --> 00:29:23,438
Mi dispiace. Sì, solo un incubo.

218
00:29:25,451 --> 00:29:28,454
Riguarda il signor Yamashita?

219
00:29:28,454 --> 00:29:32,447
No, non è niente...

220
00:29:34,460 --> 00:29:38,453
Scusami.

221
00:29:49,475 --> 00:29:51,466
Ti va un pizzicotto?

222
00:29:53,479 --> 00:29:55,481
No, non bevo.

223
00:29:55,481 --> 00:29:57,483
Dai!

224
00:29:57,483 --> 00:29:59,474
Rilassati.

225
00:30:08,494 --> 00:30:12,487
Keiko va in vacanza?

226
00:30:15,501 --> 00:30:19,494
O è così oppure lei se n'è andata...

227
00:30:25,511 --> 00:30:29,515
Si diceva che non esistessero le femmine di anguilla.

228
00:30:29,515 --> 00:30:31,506
Solo maschi.

229
00:30:32,518 --> 00:30:35,521
Le femmine portano le loro uova

230
00:30:35,521 --> 00:30:39,514
2.000 chilometri o più, fino a sud.

231
00:30:40,526 --> 00:30:44,530
Depongono solo quando la salinità è giusta.

232
00:30:44,530 --> 00:30:48,523
2.000 chilometri! Questo arriva fino all'equatore.

233
00:30:50,536 --> 00:30:54,540
I maschi seguono dietro.

234
00:30:54,540 --> 00:30:58,544
La maggior parte muore proprio lì.

235
00:30:58,544 --> 00:31:02,537
I piccoli avannotti impiegano fino a sei mesi per tornare in Giappone.

236
00:31:05,551 --> 00:31:09,544
La maggior parte di loro muore sulla via del ritorno.

237
00:31:10,556 --> 00:31:14,549
L'oceano è pieno di avannotti morti.

238
00:31:33,579 --> 00:31:37,572
Ho visto il giornale sulla tua porta. Era quel Takasaki.

239
00:31:41,587 --> 00:31:45,580
Non era solo un sutra.

240
00:31:47,593 --> 00:31:51,597
Era buio, nessun altro lo vedeva.

241
00:31:51,597 --> 00:31:55,590
Non mi fido di lui.

242
00:31:58,604 --> 00:32:01,607
L'ho strappato comunque. Quindi nessun altro lo vedrebbe.

243
00:32:01,607 --> 00:32:05,600
E' vero quello che ha scritto?

244
00:32:11,617 --> 00:32:15,610
Non devi dirmelo.

245
00:32:20,626 --> 00:32:24,619
Non potevo perdonarla...

246
00:32:26,632 --> 00:32:28,623
Perché... l'amavo

247
00:32:33,639 --> 00:32:37,632
Non ho potuto trattenermi.

248
00:32:39,645 --> 00:32:43,649
Spesso mi chiedevo come avrei potuto uccidere la persona che amavo così tanto...

249
00:32:43,649 --> 00:32:47,642
Pensaci molte volte.

250
00:32:48,654 --> 00:32:52,647
In ogni caso non posso perdonarlo.

251
00:33:07,673 --> 00:33:09,664
Bevi un altro drink.

252
00:33:16,682 --> 00:33:18,673
Come?

253
00:33:24,690 --> 00:33:26,681
Quanti anni ha?

254
00:33:28,694 --> 00:33:32,687
La tua moglie morta.

255
00:33:35,701 --> 00:33:37,692
Che ne dici dei bambini?

256
00:33:40,706 --> 00:33:42,697
Nessuno.

257
00:33:43,709 --> 00:33:47,702
Anche se li desidero tantissimo...

258
00:33:48,714 --> 00:33:50,705
Che peccato.

259
00:33:54,720 --> 00:33:57,723
Tutte le persone sono nel peccato.

260
00:33:57,723 --> 00:33:59,714
Siamo tutti uguali.

261
00:34:01,727 --> 00:34:05,731
Tutti osano comunicare con gli altri.

262
00:34:05,731 --> 00:34:07,722
Diventa sempre più codardo.

263
00:34:08,734 --> 00:34:12,738
E non può uscire dalla memoria del passato.

264
00:34:12,738 --> 00:34:14,729
È questo il disprezzo?

265
00:34:24,750 --> 00:34:27,753
Dimenticalo.

266
00:34:27,753 --> 00:34:31,746
Dovremmo affrontare il futuro.

267
00:35:00,786 --> 00:35:02,777
Quando ho ucciso Emiko,

268
00:35:03,789 --> 00:35:07,782
Sono morto insieme a lei.

269
00:35:09,795 --> 00:35:13,799
A causa della sua defezione.

270
00:35:13,799 --> 00:35:15,801
Non volevo... non potevo accettare nessun altro.

271
00:35:15,801 --> 00:35:19,794
Quando lessi quella lettera...

272
00:35:24,810 --> 00:35:26,801
Quella lettera?

273
00:35:31,817 --> 00:35:35,821
Mi chiedo chi lo ha scritto?

274
00:35:35,821 --> 00:35:39,825
Cosa hai fatto con la lettera?

275
00:35:39,825 --> 00:35:42,828
L'ho buttato via.

276
00:35:42,828 --> 00:35:44,819
Buttato via?

277
00:35:45,831 --> 00:35:47,822
buttatelo via...

278
00:35:52,838 --> 00:35:54,829
buttatelo via...

279
00:35:55,841 --> 00:35:57,832
Ma quando?

280
00:36:00,846 --> 00:36:02,837
Dove?

281
00:36:08,854 --> 00:36:12,847
Ma forse... in primo luogo non esisteva alcuna lettera del genere.

282
00:36:23,869 --> 00:36:26,872
Hai visto Keiko?

283
00:36:26,872 --> 00:36:28,874
No.

284
00:36:28,874 --> 00:36:32,867
Non si sentiva bene.

285
00:36:33,879 --> 00:36:35,881
E se n'è andata stamattina.

286
00:36:35,881 --> 00:36:37,883
Accomodati.

287
00:36:37,883 --> 00:36:41,887
Era sempre preoccupata per il negozio.

288
00:36:41,887 --> 00:36:45,891
Pensavamo che sarebbe venuta qui.

289
00:36:45,891 --> 00:36:47,893
Pensavo che se ne sarebbe andata.

290
00:36:47,893 --> 00:36:51,897
Perchè dici questo?

291
00:36:51,897 --> 00:36:55,901
Le ho raccontato del mio passato. Naturalmente è scappata.

292
00:36:55,901 --> 00:36:58,904
No. Hai sbagliato tutto.

293
00:36:58,904 --> 00:36:59,905
Ma è naturale.

294
00:36:59,905 --> 00:37:01,896
Non è quello.

295
00:37:02,908 --> 00:37:04,899
Lei ti ama.

296
00:37:11,917 --> 00:37:15,910
Grazie.

297
00:37:18,924 --> 00:37:20,926
Mi scusi.

298
00:37:20,926 --> 00:37:22,917
Mi scusi.

299
00:37:23,929 --> 00:37:26,932
Mamma, andiamo?

300
00:37:27,933 --> 00:37:30,936
Grazie a tutti per tutto.

301
00:37:30,936 --> 00:37:32,938
Dove stiamo andando?

302
00:37:32,938 --> 00:37:34,940
Un posto meraviglioso.

303
00:37:34,940 --> 00:37:38,944
Come Akita, ma non è un ospedale.

304
00:37:38,944 --> 00:37:39,933
Andiamo.

305
00:37:54,960 --> 00:37:56,962
Dai!

306
00:38:23,989 --> 00:38:25,980
Numero sbagliato.

307
00:38:38,003 --> 00:38:42,007
Si prega di pagare entro la fine del mese.

308
00:38:42,007 --> 00:38:44,009
Benvenuto.

309
00:38:44,009 --> 00:38:48,013
Vicepresidente! Buongiorno.

310
00:38:48,013 --> 00:38:50,015
Dove sei ora?

311
00:38:50,015 --> 00:38:52,017
A Hachioji.

312
00:38:52,017 --> 00:38:54,008
È passato così tanto tempo.

313
00:38:55,020 --> 00:38:56,021
Hai il libretto bancario di mamma?

314
00:38:56,021 --> 00:39:00,014
Sì, penso di sì...

315
00:39:06,031 --> 00:39:08,033
Dov'è il presidente?

316
00:39:08,033 --> 00:39:10,035
E' fuori per un appuntamento.

317
00:39:10,035 --> 00:39:11,036
E Mizumaki?

318
00:39:11,036 --> 00:39:13,038
E' con lui.

319
00:39:13,038 --> 00:39:15,029
Consulenti finanziari.

320
00:39:16,041 --> 00:39:20,034
Mi dispiace, è fuori adesso.

321
00:39:21,046 --> 00:39:25,039
Anche il suo sigillo.

322
00:39:26,051 --> 00:39:27,052
Ecco.

323
00:39:27,052 --> 00:39:29,043
Grazie.

324
00:39:30,055 --> 00:39:34,048
Ok, continua.

325
00:40:34,119 --> 00:40:36,110
Ehi, Yamashita.

326
00:40:55,140 --> 00:41:03,148
Sono passati il ​​reverendo e sua moglie.
Mi ha chiesto della tua ragazza.

327
00:41:03,148 --> 00:41:07,152
Ho detto che non me ne fregava un cazzo.

328
00:41:07,152 --> 00:41:09,154
Hai letto il mio sutra?

329
00:41:09,154 --> 00:41:11,156
No, l'ho buttato via.

330
00:41:11,156 --> 00:41:15,149
Figlio di puttana. L'ho fatto per la tua anima.

331
00:41:16,161 --> 00:41:19,164
Hai anche scritto che sono un assassino.

332
00:41:19,164 --> 00:41:21,166
Anche per la mia anima?

333
00:41:21,166 --> 00:41:23,168
Dovresti leggerlo!

334
00:41:23,168 --> 00:41:27,172
Allora capiresti

335
00:41:27,172 --> 00:41:30,175
Era notte fonda.

336
00:41:30,175 --> 00:41:34,168
Nessun altro l'ha visto.

337
00:41:38,183 --> 00:41:41,186
Pensavo fossi tornato a casa.

338
00:41:41,186 --> 00:41:43,188
Perché dovrei?

339
00:41:43,188 --> 00:41:45,190
Ho sentito che hai lasciato il lavoro.

340
00:41:45,190 --> 00:41:49,194
Il mio capo ha provato a fermarmi, ma era felice.

341
00:41:49,194 --> 00:41:53,198
Alla gente non piacciono gli ex detenuti.

342
00:41:53,198 --> 00:41:56,201
Smettila di disturbarmi.

343
00:41:56,201 --> 00:41:58,203
Ne ho abbastanza di te.

344
00:41:58,203 --> 00:41:59,204
Hai del sakè?

345
00:41:59,204 --> 00:42:01,195
No.

346
00:42:04,209 --> 00:42:06,200
Fuori di qui!

347
00:42:08,213 --> 00:42:12,206
Sapevi che è incinta?

348
00:42:13,218 --> 00:42:17,211
L'ho vista vomitare.

349
00:42:18,223 --> 00:42:20,225
Nausea mattutina.

350
00:42:20,225 --> 00:42:24,229
Hai un bambino in arrivo, vero?

351
00:42:24,229 --> 00:42:26,220
Fuori di qui!

352
00:42:27,232 --> 00:42:31,225
Sì, va bene. Pulisci il tuo atto!

353
00:42:35,240 --> 00:42:39,233
Non vedo l'ora di vedere come sarà il bambino.

354
00:42:44,249 --> 00:42:48,242
Scommetto che sarà così.

355
00:42:50,255 --> 00:42:52,246
Stronzo!

356
00:42:53,258 --> 00:42:59,264
Sono in libertà vigilata da 3 anni. Non ho avuto fortuna!

357
00:42:59,264 --> 00:43:03,257
Copiavo i sutra ogni giorno e visitavo la tomba della mia vittima.

358
00:43:04,269 --> 00:43:06,271
Ma non ne valeva la pena!

359
00:43:06,271 --> 00:43:10,275
Ovviamente. A cosa servirebbe?

360
00:43:10,275 --> 00:43:11,276
Bastardo!

361
00:43:11,276 --> 00:43:15,269
Stai solo recitando. Non viene dal tuo cuore!

362
00:43:16,281 --> 00:43:20,274
bastardo! Cosa sapresti di me?

363
00:43:21,286 --> 00:43:25,290
In prigione hai ricevuto una formazione da barbiere

364
00:43:25,290 --> 00:43:29,294
Ora hai un negozio e una ragazza.

365
00:43:29,294 --> 00:43:31,296
Cazzo è meglio dei sutra, eh?

366
00:43:31,296 --> 00:43:34,299
Non è la mia ragazza, stupido!

367
00:43:34,299 --> 00:43:38,303
Fottiti! Sei così intelligente.

368
00:43:38,303 --> 00:43:41,306
Tu sei il furbo. Quei grani di preghiera! Solo un altro atto.

369
00:43:41,306 --> 00:43:48,313
Un ex detenuto senza lavoro e senza soldi ha bisogno dei rosari.

370
00:43:51,316 --> 00:43:53,307
Questa è una stronzata!

371
00:44:17,342 --> 00:44:19,344
Lode al Budda!

372
00:44:19,344 --> 00:44:22,347
È questo quello che vuoi?

373
00:44:22,347 --> 00:44:25,350
Mi fai ridere! La tua merda non puzza!

374
00:44:25,350 --> 00:44:29,343
Hai messo incinta una troia! Sei come un piccolo scolaretto!

375
00:45:34,419 --> 00:45:40,414
Perché continuare a disturbarmi? Sono stufo di te.

376
00:45:42,427 --> 00:45:46,420
Ho capito. Devi essere schifoso a letto.

377
00:45:48,433 --> 00:45:50,424
Che cosa?

378
00:45:51,436 --> 00:45:57,431
Ho detto che non te ne fregherebbe un bel cazzo se ci provassi!

379
00:45:58,443 --> 00:46:00,445
Hai trovato tua moglie con un altro uomo. Che male!

380
00:46:00,445 --> 00:46:04,449
Potresti scoparla solo come una bambina. Sei un pessimo laico.

381
00:46:04,449 --> 00:46:08,453
Hai visto quel ragazzo scoparsela come un esperto,

382
00:46:08,453 --> 00:46:12,457
ti ha fatto impazzire, quindi l'hai uccisa.

383
00:46:12,457 --> 00:46:27,461
Non hai mai scopato nessuno tranne lei, piccolo scolaretto!

384
00:46:37,482 --> 00:46:39,473
Ehi, Yamashita!

385
00:46:40,485 --> 00:46:44,478
Pensi che la gelosia sia sbagliata, vero?

386
00:46:46,491 --> 00:46:52,497
È gelosia, non importa che tipo di atto metti in atto.

387
00:46:52,497 --> 00:46:56,490
Sei solo umano.

388
00:47:06,511 --> 00:47:14,519
Sono un vero uomo! Voglio scopare una donna.

389
00:47:14,519 --> 00:47:18,512
Odio queste stronzate, stronzate da scolaretti!

390
00:47:19,524 --> 00:47:23,517
Violerò qualche ragazza e tornerò in prigione.

391
00:47:24,529 --> 00:47:28,522
Recitare un sutra tra le cosce calde di una donna.

392
00:47:31,536 --> 00:47:35,529
Addio, piccolo scolaretto incasinato!

393
00:47:38,543 --> 00:48:05,559
Ogni lode a Buddha...

394
00:48:07,572 --> 00:48:09,574
Scusa se me ne sono andato. Avevo molto da fare.

395
00:48:09,574 --> 00:48:15,580
- Scusa per il disturbo. -Dove sei stato?

396
00:48:15,580 --> 00:48:17,582
Vieni dentro.

397
00:48:17,582 --> 00:48:19,573
Mi dispiace molto.

398
00:48:20,585 --> 00:48:24,589
Un uomo che si fa chiamare Dojima è passato di qui prima.

399
00:48:24,589 --> 00:48:28,593
Ti stava cercando. Qualche problema finanziario, ha detto.

400
00:48:28,593 --> 00:48:32,597
È andato a casa di Yamashita.

401
00:48:32,597 --> 00:48:35,600
La casa di Yamashita?

402
00:48:35,600 --> 00:48:39,604
Mi dispiace davvero per tutto.

403
00:48:39,604 --> 00:48:43,597
Questo è il libretto bancario di mia madre e il suo sigillo.

404
00:48:45,610 --> 00:48:48,613
Puoi tenerli per me?

405
00:48:48,613 --> 00:48:51,616
Possiamo farlo, ma quanto c'è dentro?

406
00:48:51,616 --> 00:48:54,619
Trenta milioni di yen.

407
00:48:54,619 --> 00:48:58,612
È stato scandaloso da parte mia, ma sono soldi della mamma.

408
00:48:59,624 --> 00:49:06,620
Sono vicepresidente, quindi l'ho semplicemente accettato.
È una fortuna!

409
00:49:07,632 --> 00:49:09,634
Come sta tua madre?

410
00:49:09,634 --> 00:49:12,637
Tornerà ad Akita.

411
00:49:12,637 --> 00:49:14,639
Perché buttarla fuori?

412
00:49:14,639 --> 00:49:16,641
Ma non l'ho fatto.

413
00:49:16,641 --> 00:49:19,644
Qualcuno è venuto a trovarla?

414
00:49:19,644 --> 00:49:22,647
Dov'è adesso?

415
00:49:22,647 --> 00:49:23,648
Non lo so

416
00:49:23,648 --> 00:49:25,650
Perché buttarla fuori?

417
00:49:25,650 --> 00:49:26,651
Ma non l'ho fatto.

418
00:49:26,651 --> 00:49:31,656
È quasi come se lo avessi fatto. Questo posto ha bisogno di Keiko.

419
00:49:31,656 --> 00:49:35,660
Lo sanno tutti senza Keiko

420
00:49:35,660 --> 00:49:39,653
il servizio qui è scadente.

421
00:50:04,689 --> 00:50:08,682
Keiko è entrata nel mio ufficio e ha rubato 30 milioni di yen.

422
00:50:09,694 --> 00:50:10,695
Dov'è lei?

423
00:50:10,695 --> 00:50:12,697
Glielo stiamo chiedendo.

424
00:50:12,697 --> 00:50:14,699
Non te lo direi se lo sapessi!

425
00:50:14,699 --> 00:50:17,702
Questa è una cosa seria.

426
00:50:17,702 --> 00:50:21,706
Dov'è Keiko? Portatela qui!

427
00:50:21,706 --> 00:50:23,708
Non sappiamo dove sia.

428
00:50:23,708 --> 00:50:25,699
Sì, lo fai.

429
00:50:28,713 --> 00:50:32,706
Masaki, vai a chiamare la polizia!

430
00:50:46,731 --> 00:50:50,735
Mi ha rubato i soldi. Lo rivoglio indietro.

431
00:50:50,735 --> 00:50:52,737
Non lo so.

432
00:50:52,737 --> 00:50:56,741
Sei libero di perquisire il posto, ma lei non è qui.

433
00:50:56,741 --> 00:50:58,732
Trovala!

434
00:51:00,745 --> 00:51:04,738
Vai a guardare dietro. Vai di sopra.

435
00:51:15,760 --> 00:51:19,753
Il fatto è che... ti ho controllato.

436
00:51:23,768 --> 00:51:27,772
Sei in libertà vigilata, vero?

437
00:51:27,772 --> 00:51:29,774
Questo è il mio avvocato, Naito.

438
00:51:29,774 --> 00:51:33,767
Non dovresti lasciarti coinvolgere in questo tipo di problemi.

439
00:51:34,779 --> 00:51:36,781
Hai già scontato otto anni.

440
00:51:36,781 --> 00:51:40,774
Vuoi tornare indietro?

441
00:51:42,787 --> 00:51:46,791
Mi stai minacciando?

442
00:51:46,791 --> 00:51:50,784
E' nel tuo interesse.

443
00:51:54,799 --> 00:51:56,790
Vieni presto!

444
00:51:57,802 --> 00:52:00,805
Un uomo chiamato Dojima ha fatto irruzione nella casa di Yamashita.

445
00:52:00,805 --> 00:52:01,806
Sarà meglio che vada.        Verrò anch'io.

446
00:52:01,806 --> 00:52:02,807
Ci vado anch'io.

447
00:52:02,807 --> 00:52:05,810
Prendo la macchina.

448
00:52:05,810 --> 00:52:08,813
Awano, prendi il comando qui!

449
00:52:08,813 --> 00:52:10,804
SÌ.

450
00:52:13,818 --> 00:52:15,820
Lei non è qui.

451
00:52:15,820 --> 00:52:16,821
Picchialo.

452
00:52:16,821 --> 00:52:19,824
Ti abbiamo detto che non lo è. Adesso vaffanculo!

453
00:52:19,824 --> 00:52:21,815
Uscire!

454
00:52:26,831 --> 00:52:28,833
Stai indietro!

455
00:52:28,833 --> 00:52:29,834
Chi sei?

456
00:52:29,834 --> 00:52:33,827
Sono amico di entrambi.

457
00:52:37,842 --> 00:52:39,833
Bastardi!

458
00:52:43,848 --> 00:52:47,841
Non c'è bisogno di violenza!

459
00:52:55,860 --> 00:52:59,853
Porterò Keiko in tribunale per furto.

460
00:53:02,867 --> 00:53:06,871
Non vuoi nessun poliziotto, vero?

461
00:53:06,871 --> 00:53:10,864
Non me ne potrebbe importare di meno.

462
00:53:12,877 --> 00:53:14,868
Ehi, capo!

463
00:53:15,880 --> 00:53:17,871
Cosa stai facendo qui?

464
00:53:18,883 --> 00:53:21,886
Di cosa stai parlando? Mi hai rubato i soldi!

465
00:53:21,886 --> 00:53:24,889
Quei soldi non sono tuoi.

466
00:53:24,889 --> 00:53:28,893
Doveva essere investito nella mia nuova società.

467
00:53:28,893 --> 00:53:32,897
Ho i documenti che lo dimostrano. Li hai visti.

468
00:53:32,897 --> 00:53:34,899
Appartiene a mia madre.

469
00:53:34,899 --> 00:53:36,901
Quindi vai avanti, fammi causa.

470
00:53:36,901 --> 00:53:38,903
Mi piacerebbe!

471
00:53:38,903 --> 00:53:42,907
La tua pazza madre sarà una grande testimone!

472
00:53:42,907 --> 00:53:44,909
Abbiamo la procura.

473
00:53:44,909 --> 00:53:46,911
Restituisci i soldi.

474
00:53:46,911 --> 00:53:49,914
Perché dovrei lasciartelo avere?

475
00:53:49,914 --> 00:53:51,916
E' tutto quello che le resta.

476
00:53:51,916 --> 00:53:53,918
Chi se ne frega!

477
00:53:53,918 --> 00:53:55,920
Lei è un investitore.

478
00:53:55,920 --> 00:53:57,922
Ho i documenti!

479
00:53:57,922 --> 00:54:01,926
Restituiscile quei documenti.

480
00:54:01,926 --> 00:54:02,927
Che cos'è?

481
00:54:02,927 --> 00:54:04,929
Yamashita

482
00:54:04,929 --> 00:54:06,931
Non c'è bisogno di essere coinvolti.

483
00:54:06,931 --> 00:54:08,933
Restituire la procura.

484
00:54:08,933 --> 00:54:10,935
Sei pazzo?

485
00:54:10,935 --> 00:54:14,939
Restituisciglielo.

486
00:54:14,939 --> 00:54:16,941
Non c'è modo. Cosa sarà?

487
00:54:16,941 --> 00:54:20,934
Sì o no?

488
00:54:23,948 --> 00:54:27,952
Che ti succede? Vale solo la pena scopare!

489
00:54:27,952 --> 00:54:29,943
Bastardo!

490
00:54:30,955 --> 00:54:34,948
Tu restane fuori!

491
00:54:40,965 --> 00:54:42,967
Guardi attentamente, agente.

492
00:54:42,967 --> 00:54:44,969
Sono io che sono violento.

493
00:54:44,969 --> 00:54:46,971
Ok, smettila. Questo è abbastanza.

494
00:54:46,971 --> 00:54:50,964
Tutti, fermatevi! Questo è abbastanza!

495
00:54:56,981 --> 00:54:58,972
Dove sono i miei soldi, stronza?

496
00:55:00,985 --> 00:55:01,986
Smettila!

497
00:55:01,986 --> 00:55:03,977
È tutto merito suo!

498
00:55:04,989 --> 00:55:06,991
Dove hai nascosto i miei soldi?

499
00:55:06,991 --> 00:55:08,993
Dimmi la verità.

500
00:55:08,993 --> 00:55:10,995
Anche lei si è lanciata contro di me.

501
00:55:10,995 --> 00:55:14,988
Siete tutti e due pazzi!

502
00:55:23,007 --> 00:55:24,998
Non fermarmi.

503
00:55:27,011 --> 00:55:29,002
Accidenti a te!

504
00:55:31,015 --> 00:55:32,016
Stronza!

505
00:55:32,016 --> 00:55:34,007
Yamashita!

506
00:55:38,022 --> 00:55:42,015
Smettila! Smettila, ho detto!

507
00:55:44,028 --> 00:55:48,021
Keiko è incinta!

508
00:55:54,038 --> 00:55:56,040
Sei tutto a posto.

509
00:55:56,040 --> 00:55:59,043
Incinta di mio figlio?

510
00:55:59,043 --> 00:56:03,036
Non c'è modo! Non è tuo!

511
00:56:05,049 --> 00:56:09,042
Allora è suo?

512
00:56:23,067 --> 00:56:27,071
Sì, è mio!

513
00:56:27,071 --> 00:56:29,062
Fottiti!

514
00:56:34,078 --> 00:56:36,069
Smettila adesso!

515
00:56:38,082 --> 00:56:41,085
Cosa ho fatto! Mi dispiace!

516
00:56:41,085 --> 00:56:43,076
Bastardo!

517
00:56:48,092 --> 00:56:50,083
Signora! Questo è abbastanza!

518
00:56:52,096 --> 00:56:54,087
Togliti dai piedi!

519
00:57:11,115 --> 00:57:13,106
E' il mio bambino.

520
00:57:16,120 --> 00:57:20,113
Stazione di polizia

521
00:57:22,126 --> 00:57:24,128
Com'è andata?

522
00:57:24,128 --> 00:57:28,132
La procura non ha firma.

523
00:57:28,132 --> 00:57:32,136
Dopotutto i soldi appartengono a tua madre.

524
00:57:32,136 --> 00:57:33,137
E il signor Yamashita?

525
00:57:33,137 --> 00:57:36,140
Nessuna accusa contro Takada.

526
00:57:36,140 --> 00:57:38,142
Ma per quanto riguarda Yamashita, ci sarà un'udienza per violazione della libertà condizionale.

527
00:57:38,142 --> 00:57:42,146
Vedremo anche se la libertà condizionale verrà annullata.

528
00:57:42,146 --> 00:57:45,149
Dovrà aspettare quattro o cinque giorni.

529
00:57:45,149 --> 00:57:49,142
Mi terrò in contatto.

530
00:57:59,163 --> 00:58:03,167
Mi dispiace. Ti fa ancora male la testa?

531
00:58:03,167 --> 00:58:07,160
No, sto bene. Non fa più male.

532
00:58:08,172 --> 00:58:11,175
Ti ho coinvolto in questa cosa.

533
00:58:11,175 --> 00:58:14,178
L'ho fatto da solo.

534
00:58:14,178 --> 00:58:18,171
Abbiamo deciso di fare una festa stasera.

535
00:58:21,185 --> 00:58:23,187
Tutti noi?

536
00:58:23,187 --> 00:58:26,190
Per scacciare la sfortuna e festeggiare la gravidanza della tua signora.

537
00:58:26,190 --> 00:58:28,192
Takuro Yamashita e Keiko Hattori stanno per avere un bambino.

538
00:58:28,192 --> 00:58:32,185
Festeggiare la mia gravidanza?

539
00:58:34,198 --> 00:58:38,202
Scusa. Tutti pensano che sia tuo.

540
00:58:38,202 --> 00:58:41,205
Deve darti fastidio.

541
00:58:41,205 --> 00:58:44,208
Avevano deciso comunque.

542
00:58:44,208 --> 00:58:46,199
L'ho appena confermato.

543
00:58:49,213 --> 00:58:51,204
Abortirò.

544
00:58:53,217 --> 00:58:57,210
Non. Avere il bambino.

545
00:59:13,237 --> 00:59:16,240
Il reverendo può sedersi al centro.

546
00:59:16,240 --> 00:59:18,231
Aspetto.

547
00:59:20,244 --> 00:59:22,235
Andiamo, Masaki!

548
00:59:24,248 --> 00:59:28,241
Dove stai andando, Yuji?

549
00:59:31,255 --> 00:59:33,246
Dove stai andando?

550
00:59:34,258 --> 00:59:38,251
Avanti, applaudi!

551
01:00:29,313 --> 01:00:33,306
Signor Yamashita, balla con me. Dai.

552
01:01:58,402 --> 01:02:00,393
Prima un marmocchio...

553
01:02:02,406 --> 01:02:06,399
Poi un assassino...

554
01:02:07,411 --> 01:02:09,402
Che pervertito.

555
01:02:11,415 --> 01:02:13,417
Non c'erano lettere.

556
01:02:13,417 --> 01:02:17,410
La gelosia ti ha fatto avere allucinazioni.

557
01:02:44,448 --> 01:02:48,441
Finalmente sono diventato come te.

558
01:02:50,454 --> 01:02:54,447
Crescerò un figlio da un padre sconosciuto.

559
01:02:59,463 --> 01:03:03,467
Tua madre ha deposto le uova vicino all'equatore.

560
01:03:03,467 --> 01:03:07,460
Lo sperma anonimo li ha fecondati fino alla vita.

561
01:03:12,476 --> 01:03:15,479
Nessuno sa da quale pesce provenga lo sperma.

562
01:03:15,479 --> 01:03:19,472
Nessuno conosce tuo padre.
Ma sei comunque un'anguilla fantastica.

563
01:03:22,486 --> 01:03:26,479
Sacrificarsi,
scortano i bambini in Giappone.

564
01:03:34,498 --> 01:03:38,491
Coloro che nascono dovrebbero essere curati, giusto?

565
01:03:50,514 --> 01:03:54,507
È ora di salutarci.

566
01:03:55,519 --> 01:03:57,510
Addio.

567
01:04:07,531 --> 01:04:11,535
La mia dichiarazione dovrebbe avere un certo peso.

568
01:04:11,535 --> 01:04:15,539
Presto sarai di nuovo libero.

569
01:04:15,539 --> 01:04:17,530
Grazie.

570
01:04:22,546 --> 01:04:25,549
Quanto tempo pensi?

571
01:04:25,549 --> 01:04:29,542
Circa un anno, credo.

572
01:04:34,558 --> 01:04:37,561
Possiamo fermarci lungo la strada?

573
01:04:37,561 --> 01:04:39,552
Sicuro.

574
01:05:18,602 --> 01:05:22,595
Aspetteremo qui.

575
01:05:31,615 --> 01:05:33,617
Possiamo prendere in prestito l'asta della bandiera?

576
01:05:34,417 --> 01:05:36,408
SÌ.

577
01:06:18,162 --> 01:06:20,153
Grazie.

578
01:06:26,469 --> 01:06:28,960
Prenditi cura di te stesso.

579
01:06:33,977 --> 01:06:37,981
Posso aspettarti?

580
01:06:37,981 --> 01:06:41,974
Aspetta finché non torni?

581
01:06:44,988 --> 01:06:48,981
Prenditi cura del bambino.

582
01:07:02,005 --> 01:07:05,998
Ti aspetteremo entrambi.

583
01:07:27,030 --> 01:07:31,023
Sapevi che le anguille viaggiano lontano?

584
01:07:32,035 --> 01:07:34,026
Che cos'è?

585
01:07:35,038 --> 01:07:39,042
Viaggiano fino all'equatore
poi ritorna nel fango qui.

586
01:07:39,042 --> 01:07:43,035
Vivono nei posti che preferiscono.

587
01:07:55,058 --> 01:07:59,051
Pensi che verranno?

588
01:08:00,063 --> 01:08:02,054
Chi?

589
01:08:03,066 --> 01:08:05,057
I dischi volanti.

590
01:08:08,071 --> 01:08:12,064
Se ci metti il ​​cuore, sono sicuro che lo faranno.